Best known for her Moomin stories, Tove was also a highly talented artist and writer away from her children’s books. This volume is a collection of twenty short pieces originally published in Swedish between 1968 and 1998 and collected here for the first time in English in 2006 by Sort of Books.The book is split into three sections; ‘Snow’, ‘Flotsam and Jetsam’ and ‘Travelling Light’ the first two of which are re-arranged chapters from Tove’s first adult work ‘The Sculptor’s Daughter’ (Bildhuggarens dotter). This re-arrangement brings the winter themed parts together into ‘Snow’ and the summer items into ‘Flotsam and Jetsam’. ‘Travelling Light’ consists of six pieces, some of which have never been translated into English before and all of them are difficult to find in English. The book is illustrated with numerous photographs from Tove’s life including some charming ones of her as a small child. You may wonder why it is called ‘A Winter Book’ when it includes works that relate to the summer but that is to contrast with the earlier work ‘The Summer Book’ (Sommarboken) which was first published in 1972 and which was a novel rather than a compendium of short stories.
‘The Sculptor’s Daughter’ was first published in Swedish in 1968 and translated into English in 1969 and provides fictional retelling of episodes in the young Tove’s life growing up with her sculptor father and artist mother and all written from the viewpoint of the little girl she was at the time. Tove Jansson was fifty four when she wrote these tales down but she is meticulous in giving life to her younger self and continuing to see the world from the eyes of a small child, albeit one with a strong sense of adventure as illustrated by the story ‘The Boat and Me’ which recounts a journey she undertook in her first boat to head off round the group of islands where the family lived in the summer before being found and towed home by her father well after dark.
Another favourite of mine from these two sections is ‘The Iceberg’ where Tove finds an iceberg just too far off the shore for her to safely get on it and separated from the shore by some quite deep and freezing cold water. In the story she debates attempting to get on the berg and ultimately just throws her torch onto it where it nestles in an indentation exactly where she most wanted to be. The story is a tale of regret that she didn’t have the courage to attempt the jump herself and ride off on the ice to who knows where.
The story that I loved most however is from the collection of random stories in ‘Travelling Light’ and that is ‘The Squirrel’ which is taken from her second collection of short stories ‘The Listener’ (Lyssnerskan) first published in 1971 and here in a new English translation. In this story we have an old woman living on and island just as Tove Jansson and her long time partner Tuulikki “Tooti” Pietilä did but this lady is living alone. This island has no trees so she is surprised to see a squirrel one morning on the landing stage. The interplay and ultimate relationship she feels for this lost traveller over the coming winter is great fun and beautifully written, you can really feel for her as she tries to feed the animal and look after it without letting it into her home and what happens when it gets in anyway. The ultimate resolution of the story is completely unexpected and had me laughing out loud.
There are a couple of flops, particularly ‘Messages’ which frankly I didn’t get at all, but overall the book is a joy to read and a complete contrast to the Moomin tales, I’m so glad I spotted it and picked it up earlier this year.