Unusually for books on my shelves I have no memory of acquiring this one, it was printed by the Folio Society in 1968 and I suspect I purchased it with others in a mixed lot of Folio Society volumes when I really wanted some of the others in the collection. It does mean that now that I have come to take it down off the shelves I realise that I have no idea who Alphonse Daudet was and no concept as to what the book will be about. I don’t even know when the book was originally written as the only date inside is that of the translation by J M Cohen which is the same year as publication suggesting that this was an early translation for the Folio Society who up to this time tended to rely on reprinting already translated works.
For reasons that will be explained later this novel took far longer to read than such a short book should have. It was written in 1872 and is clearly set at the same time and the first section takes places in the Provençal town of Tarascon, Daudet was a French novelist and writer of short stories, although his literary output was relatively modest in comparison to his English contemporary Charles Dickens, he has numerous schools and colleges named after him around France which attest to his popularity in his time. Tarascon is depicted in the book as populated by such dedicated hunters that there is no wildlife left in the area and the men of the town go out each week with their guns and shoot their caps which are thrown into the air for the purpose as there is nothing else to fire on. The one who most destroys his cap hangs the remnants on the end of his rifle and leads the parade back into town, this is apparently usually Tartarin. The consequence of this cap shooting makes the most profitable shop in town the hat shop.
Tartarin is, or believes he is, the greatest at all things in the town and as can be seen in the picture above lives surrounded by weaponry of all sorts. He is also convinced that there are secret assassins everywhere and always goes out armed and take circuitous routes to the club in the evening to shake them off. There are other apparent peculiarities regarding the residents of Tarascon such as each family having their own song which they sing each evening and it is unheard of for any other family to sing any others song at any time, apart that is for Tartarin who will join in with all the others at the drop of a hat, or probably the remains of one. The trigger for the plot of the novel is the arrival of a circus with a lion, here at last was an animal worthy of hunting and Tartarin declares in his usual boastful way that he will go to Africa on behalf of the town to hunt.
So far so good, a short comic novel about a real town that Daudet has populated with ridiculous characters doing ridiculous things and initially it appears that the trip to Algeria that Tartarin is eventually shamed into doing after spending months hoping that his boast will be forgotten will be a satire of French colonial attitudes in that country, which it is, but only occasionally. The illustration above shows Tartarin in the outfit he chose for the journey, a very much stereotypical ‘Turk’ costume which he believes would be what everyone in Algeria would be wearing only to be very surprised when he is the only one. But this is where the book starts to fall apart, the clothing choice is clearly a dig at parochial attitudes in provincial France but once the action is in Algeria Daudet allows his racist and specifically anti-Semitic beliefs to come through although also makes comments regarding the colonial status quo. There are several derogatory statements about Jews the milder of which I can repeat below as it illustrates my earlier statement, others I wouldn’t include
Just ask the Arabs. Hark to how they explain the French colonial organisation. ‘On the top,’ they say, ‘is Mossoo, the Governor, with a heavy club to rap the staff; the staff, for revenge, canes the soldier; the soldier clubs the settler, and he hammers the Arab; the Arab smites the Negro, the Negro beats the Jew, and he takes it out of the donkey. The poor bourriquot having nobody to belabour, arches up his back and bears it all.’
Another comment about the Algerians which is also a valid point on colonialism is
A wild and corrupted people whom we are civilising by teaching them our vices
There is also the issue of Tartarin himself, surely nobody could be that naive as he falls for all the cons perpetrated on him but also just where did he get all his money? He is in Algeria for at least four months and is conned out of a significant amount of money on top of the huge amount spent before he leaves France on guns and equipment, but at the end of the book still has
his pocket-book, a good-sized one, full of precious papers and bank-notes
well until it finally gets stolen anyway. He just isn’t believable.
In summary I started off enjoying the story but gradually got more irritated by it and reading got slower as I progressed. If I wasn’t going to write about the novel I would probably have given up before the end.